Joon Woo!
Joon Woo, kau baik-baik saja?
Soo Bin.
Kau sudah dewasa sekarang, dan aku sudah punya keluarga lain.
Kau dan aku,...
...kita berdua memiliki jalan berbeda untuk diambil.
Dari mana kau?
(Ibu)
Tidak. Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Jawab teleponnya!
(Ibu)
Aku harus pergi ke rumah temanku, Chan Yeol,...
...untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
Tolong antar aku ke sana.
Cepatlah.
Tolong lemparkan bola itu kepadaku. Cepat!
Kami belum menghabiskan jjajangmyeon kami.
Terima kasih, Kakak Jjajangmyeon.
Apa kau...
Bukankah kau ke rumah kami dahulu untuk mengambil mangkuk kosong?
Kau memiliki ingatan yang hebat.
Itu karena kau tampan.
Kaulah...
...yang tampan.
Aku sering mendengarnya.
Aku harap kau tumbuh...
...menjadi pria pemberani, Nak.
Baik.
Joon Woo.
Ibu.
Dia mengambilkan bola ini untukku.
Ayah, ayo makan jjajangmyeon hari ini, ya?
Masuklah ke dalam.
Ayo.
Sampai jumpa, Kakak Jjajangmyeon.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kenapa namanya sama dengan namaku?
Mengapa?
Ketika aku menamainya,...
...aku pikir...
...mungkin ini bisa menjadi cara bagiku untuk berdamai.
Aku terlalu tidak dewasa...
...dan ada banyak hal yang tak aku ketahui saat itu.
Ketika memberikan segalanya untuk anakku...
...dan mengabdikan diri membesarkannya,...
...aku pikir setidaknya...
Namun, bagaimana kau bisa menggunakan namaku...
Kau sungguh punya selera yang buruk...
...dalam menamai anakmu.
Ibuku masih berpikir...
...waktu yang dia habiskan bersama cinta pertamanya...
...adalah momen terindah dalam hidupnya.
Dia masih merindukan masa-masa...
...saat dia berusia 18 tahun.
Dia selalu memberitahuku,...
..."Ayahmu orang baik."
"Dia sangat mencintaimu."
Dia mengatakannya sepanjang waktu.
Itulah alasannya...
...aku juga merindukannya.
Orang yang disebut "ayah".
Aku datang...
...karena tak bisa mengatakan ini saat kita bertemu sebelumnya.
Maafkan aku, Joon Woo.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatir.
Aku takkan pernah...
Aku takkan pernah datang mencarimu lagi.
Jaga kesehatanmu.
Joon Woo.
Mungkinkah kau Tn. Choi Myeong Joon?
Bukan.
Mungkinkah kau Tn. Choi Myeong Joon?
Choi Myeong Joon?
Bukan.
Teruntuk, Tuan Choi Myeong Joon.
Halo, aku Choi Joon Woo.
Ini hari ulang tahunku.
Akan lebih baik jika kau datang menemuiku hari ini, Ayah.
Namun, tidak apa-apa.
Kata Ibu, ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Ayah, aku merindukanmu.
Mari kita bertemu suatu hari nanti.
Halo, aku Choi Joon Woo.
Aku tidak tahu harus berkata apa,...
...karenanya aku menulis ini.
Aku hanya menulis surat ini untuk mengatakan aku merindukanmu.
Aku selalu ingin tahu lebih banyak tentang siapa ayahku.
Terkadang...
Hanya terkadang,...
...aku akan mengawasimu dari jauh.
Tolong ingat,...
...aku Choi Joon Woo.
Perasaan rindu.
Aku hanya perlu menghargai perasaan itu.
Perasaan yang aku rasakan dahulu.
- Sayang! - Ke mana saja kau berkeliaran?
Setelah benar-benar mengacaukan ujianmu.
Apa? Berani-beraninya kau meremehkan ujianmu?
Tidak mungkin kau salah karena tidak tahu jawabannya.
Apa kau sudah gila?
Tidak bisakah kau mengurusnya lagi?
Namun, Pak Oh tak bisa membantu.
Apa yang harus kita lakukan?
Whi Young!
Kau ini!
Kau hanya ingin menghancurkanku, bukan?
Kau hanya gatal...
...untuk menghabiskan uang yang aku dapatkan...
...setelah bekerja seperti anjing.
Sayang...
Pukul aku. Pukul aku saja.
- Pukul aku saja, kumohon. - Baiklah, Park Geum Ja.
Mari kita urus kau dulu.
Yang kau lakukan hanyalah minum-minum di rumah.
Biarkan anakmu seperti itu.
Beraninya kau!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Dasar anak nakal yang kurang ajar.
Kau benar.
Itu karena aku mirip denganmu.
Aku ini sampah.
Beraninya kau... Dasar tak tahu berterima kasih!
Kau tahu,...
...aku selalu membencimu karena kau melakukan ini...
...sejak aku masih kecil.
Dahulu aku pikir, aku tak boleh menjadi sepertimu.
Namun, entah bagaimana aku menemukan diriku...
...menjadi seperti dirimu tanpa aku sadari.
Monster yang menginjak-injak orang yang lebih lemah,...
...dan menggunakan cara apa pun untuk mendapatkan yang aku inginkan.
Sampah.
Aku telah berubah menjadi monster, dan aku tak bisa kembali lagi.
Tahukah kau?
Aku tak bisa kembali ke masa...
...ketika aku tidak seperti ini.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik darimu!
Namun, aku tak bisa melakukannya lagi.
Bocah sialan! Beraninya kau berkata begitu kepada ayahmu?
- Sayang, kumohon. - Lepaskan!
- Kumohon hentikan. - Lepaskan!
Jika kau memukul Ibu sekali lagi,...
...aku tidak akan membiarkannya.
Whi Young, pergilah.
Lari. Cepat.
Bukankah itu dia?
Ya ampun. Kau benar.
Kim Ji Min.
Bukankah ini tempat itu?
Mengapa kau berusaha mencari pacar Pak Oh?
Apa kau akan melakukan sesuatu yang jahat kepadanya?
Tidak.
Aku, Chan Yeol, sudah punya rencana.
- Namun, mengapa kita berbisik? - Diam...
Hei.
Chan Yeol.
Ya?
Bisakah aku meminjam ponselmu?
Tentu.
Ini.
Joon Woo, ini aku, Yoo Soo Bin.
Ketika kau sampai di toserba,...
...periksalah tempat kau biasanya memarkir sepedamu.
- Itu bagus. - Baik.
Astaga, aku sangat mengantuk.
Soo Bin, keluarlah dan cari udara segar.
Soo Bin!
Astaga, dia belajar sangat giat.
Hai!
Hei, astaga.
Apa kau sudah makan?
Aku baik-baik saja.
Astaga, nenekku membuat hot pot terbaik.
Aku akan bergegas. Terima kasih, Teman-Teman.
Tentu. Hati-hati.
Aku tak percaya Soo Bin melakukan ini.
Itulah yang kau sebut cinta sejati.
Apa yang kau ketahui tentang cinta?
Ayo.
Aku sudah bilang jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu. Jangan! Jangan pernah berani melakukannya!
Menjauhlah dari Soo Bin. Jangan telepon dia juga.
Aku akan menutup panggilannya.
Soo Bin.
Aku pergi ke rumah Chan Yeol untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
Ya, aku sudah dengar.
Aku akan mandi.
Baik. Tunggu...
Mengapa kau tak memberitahuku bahwa kau bertemu ayahmu?
Soo Bin.
Aku...
Aku tak tahu apa yang dia katakan kepadamu,...
...tapi itu semua bohong.
Dia hanya kesal karena kami bertengkar.
Jangan mengkhawatirkan itu, ya.
Baik.
Aku serius.
Ayahmu dan aku tidak punya masalah.
Jadi, berfokus saja belajar keras.
Ya?
Kita harus merayakan, tapi ini sudah larut, bukan?
Jadi, aku pikir mungkin kita harus bepergian.
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Jika kau menginginkannya.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan membuat rencana perjalanan.
Luar biasa.
Pergilah mandi.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah itu...
...lucu?
Tidak, aku pikir aku lucu.
Fakta bahwa aku lapar dalam situasi seperti ini.
Joon Woo, ini aku, Yoo Soo Bin.
Ketika kau sampai di toserba,...
...periksa tempatmu biasa memarkir sepeda.
Joon Woo, kau pasti terkejut melihatku sebelumnya, 'kan?
Sebenarnya, Whi Young meminjamkan ponselnya kepadaku.
Jadi, aku segera meneleponmu.
Aku kebetulan mendengar...
...percakapanmu dengan ayahmu.
Aku minta maaf...
...karena melakukannya tanpa izin darimu.
Kau pasti merasa sedih.
Aku tahu betul...
...bagaimana perasaanmu.
Itu menghancurkan hatiku.
Ketika aku bersedih karena ayahku,...
...kau ada di sana untuk menghiburku.
Aku ingin melakukan hal yang sama,...
...tapi aku tidak bisa bersamamu.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan sekarang...
...adalah menulis surat ini untukmu.
Namun, aku akan berada di sini...
...untuk selalu mendukungmu setiap hari.
Di pagi hari,...
...siang hari,...
...dan bahkan ketika aku tidur di malam hari.
Jadi,...
...mari kita bertahan bersama...
...bahkan jika harus seperti ini.
Aku merindukanmu...
...dan aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Dari Soo Bin.
(Apartemen Jeongho)
Ji Min,...
...bagaimana harimu?
Apakah kau banyak belajar?
Tentu.
Luangkan waktumu untuk memikirkannya secara perlahan.
Aku akan menunggu.
Aku harus menunggu...
...sampai dia baik-baik saja.
Selamat malam.
Dia belum tidur.
Aku...
...akan berusaha lebih keras...
...untuk menjadi seseorang yang bisa kau andalkan.
Selamat malam.
Apakah kau sedang diet?
Bukankah Kwon Da Huin selalu berdiet?
Ditambah lagi, kau pacarnya.
Ma Whi Young.
Makanlah.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Mengapa kau begitu berubah?
Kau saja yang makan.
Sampai jumpa.
Hai, Jung O Je.
Hei.
Mengapa kau begitu tidak bersemangat?
Kupikir kau dan Da Huin sudah berbaikan.
Kami sudah berbaikan.
Apa kau ingin berbicara sebentar?
Tentu.
Aku seharusnya memberitahumu dahulu.
Maaf.
Kau tidak harus memberitahuku.
Itu pilihanmu.
Aku aneh, bukan?
Tidak.
Itulah yang kau rasakan.
Benar.
Aku juga bingung...
...tentang apa sebenarnya perasaan ini.
Aku sedang berusaha mencari tahu.
Namun, kemudian...
...ini telah terjadi.
Whi Young.
Terima kasih.
Apa kau melakukan panggilan?
Ya.
Aku tak mengangkatnya karena aku pikir itu kau.
Aku mengambilnya tadi malam.
- O Je? Benarkah? - Apa ini benar?
Apa ini? Dia sangat aneh.
Hei.
Kenapa itu aneh?
Dia hanya menyukai orang lain.
Kau bahkan lebih aneh. Kembalilah dengan gimmu.
Yoo Pil Sang.
Itu tidak terduga.
Whi Young, sudahkah kau melihatnya?
(O Je menyukai Whi Young.)
Halaman yang mana itu?
Tak tahu.
Aku mendengarnya di UKS.
Ketika Jung O Je mengatakannya, Kwon Da Huin...
Eun Seo Jin!
Apakah kau tidak akan diam?
Dasar...
Tidak apa-apa.
Biarkan dia.
Dia akan segera berhenti.
Jangan terganggu olehnya.
Da Huin.
Kau baik-baik saja, bukan?
Jung O Je!
Ada apa? Aku pikir kita akan pergi ke sekolah bersama?
Katamu kau akan membawakan pot tanamanku.
Maaf.
Aku harus mengasuh O Dong. Orang tuaku harus pergi ke pasar pagi.
Ikutlah bersamaku.
Ada banyak hal yang harus kau bawakan untukku.
Kami akan pergi ke ruang berkebun.
- Baik. - Baik.
Kau bisa pergi sekarang.
- O Je. - Ya?
Berhentilah merasa tidak enak terhadapku.
Kau tidak perlu merasa begitu.
Berhentilah memasang wajah seperti itu.
Kau terlihat lebih baik saat tersenyum.
Tersenyumlah.
Baik.
Kau sebaiknya pergi.
Ya ampun. Kwon Da Huin, apa ini?
Kau masih saja berdebar.
Hei, Joon Woo.
Pak Oh.
Ada apa?
Kenapa kau terlihat sangat serius? Kau membuatku cemas.
Beri tahu aku.
Aku...
...pergi ke akademi.
Mengapa?
Kepik...
Akademi Kepik?
Apa yang diajarkan di tempat itu?
Menggambar.
Menggambar?
Dengan menggambar, apakah itu berarti...
...bahwa kau telah memutuskan jurusan universitasmu?
Menggambar...
Seni...
Sekolah seni?
Hore!
Hore.
Jadi, apakah kau benar-benar serius mengejar ini?
Kau telah membuat keputusan besar.
Aku tahu sejak aku melihat gambar kepik itu.
Kau mempunyai bakat.
Terima kasih.
Namun, aku belum memutuskan dengan pasti...
Kau harus memulai sekarang sebelum terlambat.
Namun, tidakkah kau pikir kau harus mulai belajar dari dasar?
Ya.
Itulah sebabnya aku mencari ke beberapa tempat.
Namun, itu tidak mudah.
Benar.
Aku punya teman lama dari AD, yang mengajar siswa...
...untuk mempersiapkan penerimaan sekolah seni.
Haruskah aku bertanya kepadanya tentang hal itu?
Dia tidak setampan aku, tapi tetap saja,...
...aku pikir dia cukup terkenal di kalangan akademi seni.
Aku tahu, persiapan masuk sekolah seni tidaklah mudah.
Meskipun begitu,...
...aku akan membantumu.
Apakah itu tak masalah?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku memberi tahu dia tentangmu, maka pergilah ke akademi itu.
Kau harus berkomitmen setelah kau memutuskan.
Joon Woo, kau pasti bisa.
Soo Bin.
Apakah kau tidak tidur tadi malam?
Setelah membaca suratmu,...
...aku juga kesulitan tidur.
Aku sangat tersentuh.
Itu bukan apa-apa.
Aku memikirkan yang bisa aku lakukan untukmu,...
...dan itulah satu-satunya hal yang terpikirkan.
Haruskah kita melakukannya lagi saat hendak mengatakan sesuatu?
Mulai sekarang,...
...ketika terlalu sulit untuk mengatakannya secara langsung.
Baik.
Soo Bin.
Aku punya tujuan sekarang.
Tentang apa yang ingin aku lakukan di masa depan.
Apa itu?
Aku belum memikirkannya secara detail,...
...tapi karena aku suka menggambar,...
...aku akan menetapkan itu sebagai tujuanku dan mempelajarinya.
Benarkah?
Itu hebat.
Aku juga suka sekali ketika kau menggambar.
Aku akan mendukungmu dengan bersungguh-sungguh.
Ini semua berkatmu.
Karena kau, aku telah memutuskan...
...untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.
Aku bahkan punya mimpi.
Kau...
...sudah banyak berubah.
Aku bangga kepadamu.
Aku tahu.
Benar juga.
Apa?
Aku berjanji kepada ibumu takkan bertemu denganmu seperti ini.
Aku harus menepati janji itu.
Pergilah duluan.
Baik.
Joon Woo.
Kau...
...orang yang sangat baik.
So Ye.
Aku datang kemari karena khawatir...
...kau akan melewatkan makan siang jika aku tak datang.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku mau berterima kasih atas ucapanmu kepada Sang Hoon tempo hari.
Tentu.
Selamat tinggal.
So Ye.
Aku berusaha sangat keras...
...untuk menjadi orang tulus di hadapanmu.
Jadi, tolong beri aku kesempatan lagi.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Bagaimana dengan ujian akhir?
Apa kau melakukannya dengan baik?
Apa kau tak akan mengambil ini?
Aku mendengar cerita tentangmu.
Itu hakmu untuk menyukai siapa pun,...
...tapi jangan melibatkan aku.
Jangan khawatir, itu tak akan terjadi.
Ini masalah pribadiku.
Pak, kau mengenal seseorang...
...yang menyiapkan siswa untuk penerimaan sekolah seni?
Pak Oh!
Pak Oh, kita punya masalah.
Hai. Kalian bisa pergi duluan.
Ada orang dari Kantor Pendidikan di sini.
Astaga, berita besar.
Orang dari Kantor Pendidikan kemari untuk menjemput Ma Whi Young.
Astaga, tak bisa dipercaya.
Tunggu sebentar. Permisi. Mau lewat.
Hei!
Apa kalian lakukan?
Kembalilah ke kelas. Sekarang!
Sang Hoon, kembalilah.
Cepatlah.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Ma Whi Young.
Kau tahu bahwa nilaimu dimanipulasi dalam ujian tahun lalu?
Biar aku jelaskan.
Saat itu, Whi Young tak tahu...
(Perubahan Lembar Jawaban)
Kami ingin Ma Whi Young untuk menjawab.
Aku tahu kebenarannya baru-baru ini.
Aku mengakui semua tuduhan itu.
Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan ini.
Jika terbukti nilaimu telah dimanipulasi,...
...kau, guru yang terlibat dalam pemalsuan,...
...dan bahkan orang tuamu akan dihukum.
Lalu,...
...kau tak akan mendapatkan nilai untuk mata pelajaran itu.
Bukankah kau merasa lega?
Kau pelakunya?
Apa?
Kau pikir aku pelakunya?
Seharusnya aku melakukannya.
Namun, sayangnya, itu bukan aku.
Aku berkata jujur.
Ada apa denganmu, Joon Woo?
Apa hubungan cinta dan benci kalian berubah menjadi persahabatan?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia harus dihukum...
...jika dia melakukannya.
Aku hanya ingin tahu jika kau melakukannya.
Halo?
Ayah, ini Sang Hoon.
Apa kau gila...
Itu omong kosong.
Variabilitas berarti sumber daya alam bisa berubah.
Tingkat teknologi yang menggunakan sumber daya...
Contohnya minyak bumi.
Dahulu, kita tak memiliki teknologi untuk memanfaatkannya,...
...maka kita berpikir itu hanya zat alami.
Namun, bagaimana dengan sekarang? Itu sumber daya alam yang penting.
Itulah cara nilai bisa berubah. Sumber daya alam...
Pak.
Ya, Pak Oh.
Bagaimana ini bisa terjadi tanpa sepengetahuanku?
Astaga...
Ini pasti akan mencoreng karier mengajarku selama 25 tahun.
Aku tak akan dipecat, 'kan?
Apa yang harus aku lakukan jika itu terjadi?
Aku tak akan menjadi kepala sekolah.
Tidak. Tak mungkin.
Mari kita bekerja sama dengan penyelidikan itu...
...dan menyelesaikannya dengan baik.
Aku telah mengabdikan diri untuk sekolah ini begitu lama.
Tak mungkin mereka akan melakukan itu kepadaku.
Pak Oh, aku ingin berkonsultasi denganmu tentang sesuatu.
Berkonsultasi?
Boleh kapan saja. Apa kau berada di sekolah sekarang?
Aku ingin bertemu denganmu di luar sekolah.
Tentu, kedengarannya bagus. Di mana?
Hei, Chan Yeol.
Aku sudah tiba.
Kau belum datang?
Pak Oh, kau sudah bertemu dengannya?
Dasar anak nakal. Kau akan berada dalam masalah besar.
Ji Min.
Aku tak ingin menemuimu lagi.
Tolong pergi.
Aku akan pergi.
Namun, bisakah kita berbicara sebentar?
Pak Oh.
Dengar, aku tak cukup baik untuk disukai olehmu.
Aku bekerja paruh waktu...
...karena tak bisa mendapatkan pekerjaan penuh waktu.
Ada begitu banyak orang di rumah yang bergantung kepadaku.
Kau punya pekerjaan yang stabil.
Kau orang yang baik, maka aku ingin terus mengencanimu.
Namun, makin aku mau mengencanimu,...
...makin aku merasa tak memenuhi syarat.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpikir seperti itu.
Maaf.
Aku harus kembali bekerja.
Selamat menikmati minuman ini dan pergilah.
Ji Min.
Terima kasih, Chan Yeol.
Aku bertemu dengannya.
Tolong lakukan dengan baik kali ini, Pak Oh.
Astaga, ada apa dengan mataku?
Kenapa itu menjadi masalah?
Kita bisa berkencan saja.
Kenapa harus begitu rumit?
Kau sedang apa?
Kau jelas sedang bekerja.
Jadi, aku rasa pelakunya adalah aku.
Pelapornya.
Itu aku.
Saat aku berada di sekolah tadi,...
...aku menelepon ayahku hanya untuk memastikan.
Dia bilang dia melaporkannya.
Aku tak tahu alasan dia melaporkan itu...
...saat semuanya telah dilupakan.
Bagaimana dengan pekerjaan ayahmu?
Bukankah kau diam saja karena pekerjaannya?
Ternyata dia berhenti.
Dia bilang dia bisa membalas sekarang...
...karena dia tak akan kehilangan apa pun.
Dia seharusnya memberiku petunjuk atau semacamnya.
Kenapa dia berhenti bekerja?
Jika dia bilang saat itu, aku pasti akan...
Aku bahkan tak tahu lagi.
Mungkin itu hal yang baik.
Ini membuatku merasa sangat puas.
Apa? Ada apa?
Kau tak benar-benar merasa seperti itu, 'kan?
Tidak.
Aku sungguh baik-baik saja.
Astaga. Aku puas sekali.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau harus pergi.
Ya.
Aku harus pulang.
Apa?
Choi Joon Woo.
Lee Ki Tae, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau kebetulan melihat Hwi Young?
Si berengsek ini berbicara tentang Whi Young lagi.
Bukan begitu.
Dia bersikap aneh tadi.
Dia mengirimiku pesan mengatakan maaf.
Namun, dia tak menjawab saat aku menelepon.
Dia bahkan tak pergi ke akademi.
Lalu, kenapa?
Maksudku,...
...aku hanya ingin tahu jika dia kemari.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Ma Whi Young, dasar berandal.
Ayo kita coba mencari dia.
Dia mungkin pulang setelah jalan-jalan sebentar.
- Ditambah, ini hujan. - Astaga, aku punya firasat buruk.
Dia mematikan ponselnya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Apa maksudmu? Jangan membuat keributan seperti itu.
Hei, O Je.
Hei, kau sedang apa?
Aku...
Whi Young?
Aku yakin dia akan pulang.
Lalu,...
...kau tak akan mendapatkan nilai untuk mata pelajaran itu.
Dasar berandal itu.
Aku sudah memikirkan kejadian terburuk.
Whi Young, mari kita pulang.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, kau berengsek!
Dia masih belum belajar.
Karena kita sudah mengetahui dia baik-baik saja, mari kembali.
Tinggalkan saja sampah sepertiku dimusnahkan!
Kenapa?
Apa terasa hebat untuk melihatku hancur?
Apa kau bersenang-senang?
Pergilah, kau berengsek!
Kalian kembali dahulu saja.
Hei, Lee Ki Tae!
Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami semua mencemaskanmu.
Kenapa kau peduli?
Bahkan sekarang, kau masih seorang pengecut.
Apa ini caramu mendapatkan pengampunan?
Aku tak berusaha untuk diampuni.
Kau masih saja sombong.
Kalau begitu, kenapa kau begitu tersiksa?
Apa begitu menyakiti harga dirimu untuk meminta maaf kepadaku?
Apa begitu sulit untuk mengakui kesalahanmu?
Kau tahu kenapa selama ini aku mengawasimu?
Karena aku benar-benar merasa kasihan kepadamu.
Kau menderita seperti ini...
...karena sekarang kau tahu kau melakukan kesalahan.
Berhenti menghindar dan selesaikanlah.
Bertanggung jawablah dan perbaiki sendiri.
Berhentilah menjadi pengecut.
Ini kesempatan terakhirmu.
Sial!
(Tanggal 8 Juli, Ulang Tahun Joon Woo Yang Sebenarnya)
Ini hari ulang tahunmu?
Ya.
Namun, ini bukan yang ada di papan buletin kelas.
Ibuku terlambat mendaftarkan kelahiranku.
Mari rayakan ulang tahunmu bersama tahun ini.
Baiklah. Aku akan menantikan itu.
(Tanggal 8 Juli, Ulang Tahun Joon Woo Yang Sebenarnya)
Hari ini adalah ulang tahun Joon Woo.
Hai.
- Kau pulang dengan selamat kemarin? - Ya.
Kawan-Kawan.
Hei.
Aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
Aku akan memberi tahu Pak Oh...
...bahwa aku akan mengundurkan diri sebagai ketua kelas hari ini.
Aku tak perlu memberi tahu alasannya. Kalian pasti sudah tahu.
Aku pikir, Joon Woo...
...akan memimpin kelas ini dengan baik.
Maaf, aku tak bisa menyelesaikan semester ini.
Hei, Ketua Kelas Ma.
Siapa bilang kau boleh berhenti?
Kau harus menanyai pendapat kami juga.
Aku rasa itu tak perlu.
Whi Young.
Mari kita berbicara.
Tak apa-apa, kau tak harus menghiburku.
Aku tak mencoba untuk menghiburmu.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau tak terlihat baik-baik saja sekarang.
"Nak Ma Whi Young".
Hentikan itu sekarang.
Bertindak seolah-olah kita dekat padahal sebenarnya tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
Ya, dahulu aku marah kepadamu.
Aku tak bisa memahamimu.
Namun, kita masih berteman.
Aku tak bisa berlagak seperti aku tak mengetahuinya.
Ini karena musim panas.
Aku baik-baik saja.
Whi Young.
Namun, terima kasih atas kecemasanmu.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia terus menjadi anak congkak.
Memang seperti itu kepribadiannya.
Jangan terlalu cemas, Soo Bin.
Dia benar. Fokuslah pada melindungi cintamu.
Kawan-Kawan, bisakah kalian membantuku dengan sesuatu?
Apa?
Sebenarnya, hari ini adalah ulang tahun Choi Joon Woo.
Ada hadiah yang ingin aku berikan kepadanya.
Aku akan membelinya,...
...tapi bisakah kalian memberikan itu kepadanya?
Yoo Soo Bin, kau pengecut.
Kau bahkan tak bisa memberikan hadiah ulang tahun itu sendiri.
Kenapa kau tak menyerah saja?
Kenapa? Jadi, kau bisa mencoba lagi?
Itu tak akan terjadi bahkan jika kau bereinkarnasi ratusan kali.
Itu tak akan sampai seratus kali.
Tidak, bahkan itu tak cukup.
Ro Mi benar.
Lagi pula, ini hari ulang tahunnya.
Kau harus memberikan kepadanya sendiri.
Hei, Kawan-Kawan.
Apa sudah waktunya bagi pasukan khusus Chan Yeol untuk bergerak lagi?
Kami mohon. Kali ini saja.
- Ini ulang tahun pacarnya. - Itu benar.
Ini ulang tahun pertama sejak mereka mulai berkencan.
Kami mohon.
- Kami mohon. - Kau sangat picik.
Berapa yang kau mau? Kami bisa membayarmu.
- Hei! - Hei! Astaga.
- Maaf. - Maaf.
Aku bisa membaca kartu Tarot untukmu secara gratis.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Mungkin kau mencari seseorang?
- Kami bisa menemukan siapa pun. - Dia benar.
Maaf.
Tak pernahkah kau jatuh cinta?
Maksudku...
Jika kau pernah mengalaminya,...
...seharusnya kau paham perasaan Soo Bin sekarang.
Dia benar.
- Kami mohon. - Ikuti aku.
- Hei! - Aku tak percaya ini.
- Ayo cepat! - Kita hanya punya satu jam.
- Kita tak punya waktu. Mari mulai. - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Kau harus terlihat cantik saat kau menemui pacarmu.
Dia benar.
Kami akan membuatmu terlihat cantik hingga Joon Woo pingsan.
Cepatlah.
- Astaga. - Mari kita mulai.
Kau menakutiku.
- Itu sakit. - Tahan saja.
- Apa? - Lakukan ini.
Kenapa Ro Mi tak datang?
Apa pengkhianat itu meninggalkan kita lagi?
Kau pikir aku apa?
Itu bagus sekali.
- Kau punya selera yang bagus. - Itu bagus.
Saat Soo Bin datang, Joon Woo akan keluar...
Kenapa O Je belum datang?
- Hei, Semuanya. - Kau terlambat.
Berikan lilinnya.
(Persiapan Mata Kuliah Sekolah Seni)
Hai, Ibu.
Joon Woo, maaf.
Ini hari ulang tahunmu,...
...dan aku tak sempat memasak miyeok Guk untukmu.
Tak apa-apa.
Ulang tahun tak istimewa.
Jangan mencemaskan tentang itu.
Bagaimana kabarmu?
Apa restoran berjalan dengan baik?
Ya, tentu saja.
Kau berangkat kerja lebih awal hari ini?
Ya.
Aku harus mampir dahulu ke suatu tempat.
Baiklah, Ibu.
Aku akan meneleponmu nanti malam.
Baiklah, Sayangku. Kerja keras.
Selamat ulang tahun.
Astaga.
Dua, tiga.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Joon Woo - Selamat ulang tahun, Joon Woo
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Ini. - Bagaimana kalian tahu?
- Tiuplah. - Semoga panjang umur.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan-Kawan.
Namun, kami tak membelikanmu hadiah apa pun.
Tak apa-apa.
Namun, ada satu hadiah yang kami siapkan bersama.
Kalau begitu, baiklah.
Masuklah!
Joon Woo.
Selamat ulang tahun.
Kau tak seharusnya berada di sini.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ini hari ulang tahunmu. Anggaplah ini sebagai kesempatan khusus.
- Itu benar. - Ya.
Joon Woo, tinggallah bersama dia sebentar.
Astaga, kami harus pergi.
- Benar. - Kami harus pergi sekarang.
- Aku akan menaruh kuenya di sini. - Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Pegang ini.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Ayo pergi. - Hei, perhatikan langkahmu.
Jangan cemas,...
...aku akan segera pergi.
Di mana pengawalnya?
Dia bilang dia akan terus memeriksa waktunya.
Dia sudah pergi?
Sepertinya dia punya akal sehat.
Kalau begitu, mari kita pergi ke restoran ayahku.
Aku akan mentraktir.
- Tentu. - Astaga.
Da Huin, bukankah kau akan merasa tak nyaman?
Apa masalahnya? Kita hanya makan tteokbokki, 'kan?
Ayo pergi.
Apa mereka berdua akan baik-baik saja?
Aku mau menyemangatimu saja dengan hadiah ulang tahun.
Terima kasih.
Mari pergi sekarang. Aku akan mengantarmu pulang.
Mari kita tetap di sini sebentar lagi.
Lagi pula, aku sudah berada di sini.
Ayo pergi.
Setelah kau membuka hadiahnya.
Kau berjanji kepada ibumu...
...bahwa kau tak akan datang kemari lagi.
Aku akan meletakkan ini di dalam.
Apa kau tahu...
...betapa sulitnya bagiku untuk datang kemari?
Aku juga merasa sangat takut dan bersalah,...
...tapi aku masih mengumpulkan keberanian untuk datang kemari.
Ini adalah hari ulang tahunmu.
Kau akan sendirian jika aku tak datang.
Kita bisa menghabiskan hari bersama.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Aku bisa pulang sendiri.
Yoo Soo Bin.
Betapa aku bersabar dan bertahan,...
...terlepas dari situasi yang kita hadapi.
Kau tahu itu, 'kan?
Namun, jika kau datang kemari...
...itu hanya menjadikan aku orang jahat.
Ini juga sangat sulit bagiku, tapi aku masih bertahan.
Jadi...
Maaf.
(Selamat Ulang Tahun)
(At Eighteen)
Terima kasih untuk hari ini.
Itu ulang tahun terbaik sejak aku lahir.
- Benarkah? - Pak Oh mengirimku ke sini.
Apa kau Choi Joon Woo?
Kau memang punya bakat, seperti yang Han Kyeol bilang.
Mari kita pisahkan mereka.
Tak bisakah Joon Woo pindah ke sekolah lain?
Aku memohon kepadamu.
Soo Bin, aku mengalami hari yang sangat berat.
Aku tahu ini sulit bagimu sekarang,...
...tapi seiring berjalannya waktu, tidakkah menurutmu akan lebih baik?
Ji Min, entah kau akan terus mengencaniku atau tidak,...
...kaulah yang memutuskan.
Kenapa kau tak memberitahuku selama ini?
Joon Woo.
Aku tahu itu akan menyakitimu.
Bagaimana bisa aku memberitahumu?
Bahwa aku membiarkanmu berubah menjadi orang seperti ini.
Itu yang paling menyakitkan, dan yang paling aku sesali.
Aku tak tahu harus merasa apa sekarang.
Aku sangat membenci dia.
Aku masih tak bisa memaafkannya.
Ma Whi Young.